เอานี่ไปเก็บในรถ แล้วโทรตามกำลังเสริม
ครับ
นี่ มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย เข้ามานี่หน่อย
ผู้ตายคือคังแจดู อายุ 51 ปี
เขากลับมานี่เมื่อเดือนก่อน หลังถูกปล่อยตัว
แต่เมื่อสองวันก่อน เขาปล่อยห้องให้เช่า
ก่อนที่จะถูกจับเขาอยู่กับผู้หญิง ชื่อซอแฮยอง
ซึ่งเป็นคนที่คอยส่งเงินเข้าบัญชีเขา
แม้ว่าพวกเขาจะเลิกกันแล้วก็ตาม
- คุณเชื่อว่าฆ่าตัวตายเหรอ - ยังไงก็มีร่องรอยการต่อสู้อยู่
นี่ ของแบบนั้น หาได้ทั่วไปในการฆ่าตัวตาย
โดยไม่มีจดหมายลาตายงั้นเหรอ
ผมว่าเราน่าจะมุ่งไปที่เหตุจูงใจ ในการฆ่ามากกว่า
นายน่ะ ไม่รู้หรอกว่าการฆ่าตัวตาย แบบมีจดหมายน่ะน้อยแค่ไหน
ไม่นี่ งั้นทำไมเขาถึงปล่อยบ้านให้เช่า ถ้าเขาคิดจะฆ่าตัวตายล่ะ
นี่
- ถอดแว่นออกซิ - นี่หุบปาก
ผลชันสูตรล่ะ
ถูกเลื่อนออกไป
อย่างเร็วก็อาทิตย์หน้า
- โธ่โว้ย ช้าตลอด - หัวหน้าครับ
หัวหน้าครับ
นี่ ขอทางหน่อย
พบศพอีกศพนึงครับ
"14 ปีก่อน"
นี่... ซองชิก
ครับ
- เช็คดูหน่วยกู้ภัยแล้วตามฉันไปข้างไป - ครับ รับทราบครับ
พี่ทงซู
- นี่เปิดไฟหน่อยซิ - เปิดแล้ว ๆ
เกร็ดหิมะ...
...กำลังตก
ครับ
- ตรงนั้นเหรอ - ครับ ห้องนั้นครับ
- เอานี่ไปซิ - นี่แทโฮ
- นี่เป็นทางผ่านทางเดียวเหรอ - เหมือนจะใช่
ถ้าประตูล็อคจากด้านใน นี่ก็จะเป็นทางเดียวที่ออกได้
ใครเป็นคนพบที่นี่คนแรก
- ดูซิ ใครมาเนี่ย - ใครกันนี่
- โชคร้ายอะไรแบบนี้นี่ - นี่ ปีนขึ้นไปดูกันเถอะ
- สวัสดีครับ...ไงมินแจ - พ่อครับ อยู่ไหนครับ
- ตายเลยมั้ย - น่าจะภายในหนึ่งนาที
เส้นเลือดใหญ่ถูกตัด
หัวใจเลยหยุดเต้นทันที
เลือดทะลักมั้ย
มีนิดหน่อย ไม่มีการตกเลือดภายนอก
โอ๊ย แต่ว่าฉันไม่แน่ใจเรื่องอาวุธ
- มันยาวและแหลมแต่ไม่ใช่มีด - รู้แล้ว
- เราจะไปเล่นสกีกันนะ - แล้วเวลาการตายล่ะเป็นไง
น่าจะอยู่ระหว่าง 23 และ 24 ชั่วโมงที่แล้ว
ดูจากการแข่งตัวของศพ และแก้วตาที่ขุ่น
นี่นายจะทำให้เรือล่มเหรอ
- ระวังด้วย - แน่ใจนะว่าประตูไม่ได้ล็อค
ถามเขาดูซิ
- เจออะไรบ้าง - กำลังหาอยู่ครับ
- มีอะไรหายไปมั้ย - ไม่... ไม่มีอะไรพิเศษครับ
ที่นี่ไม่มีไฟแช็คเลย
ไฟแช็คเหรอ คุณทำหายได้ทุกที่แหละ
เฮ้ ๆ เดี๋ยว
ทำไมเขาถึงมานอนอยู่นี่นะ
ถ้าประตูล็อคจากด้านใน แล้วฆาตกรออกไปได้ยังไง
- นั่นน่ะซิ - ใครเป็นคนเจอศพคนแรก
อ๋อ เด็กที่ปีนมาทางลิฟต์ส่งอาหารน่ะ
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่
ก็ไม่มีสนามเด็กเล่นใกล้ ๆ ไง
แล้วเรือนี่ก็เป็นที่เที่ยวของเด็ก ๆ
เห็นอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับเด็กบ้างมั้ย
นี่พี่... บางครั้งพี่ก็ปฏิบัติต่อคนอื่น เหมือนสัตว์เดรัจฉาน
ฆาตกรโหดร้ายยิ่งกว่าสัตว์ป่า รู้มั้ย
จะเริ่มอีกแล้วเหรอ
ไอ้นี่... คืออะไร
เป็นหนึ่งในนั้นแหละ
เขากินเยอะ ไม่ก็สนุกกับสาว ๆ มากแน่
แล้วคนรวยอย่างนั้น จะมาทำบ้าอะไรแถวนี้
หลบหน่อยครับจะถ่ายรูป
ผู้ตายคือ คิมชีฮู อายุ 45 ปี
เขาเปิดโรงรับจำนำขนาดใหญ่ในอินชอน
เขามีภรรยาอายุ 41 ปี
ชื่อซอแฮยองกับลูกชายอายุ 14 ปี
คิมโยฮัน เวลาตายประมาณสามทุ่มของวันที่ 19
หลักฐานทางอาชญากรรมทั้งหมดถูกพบที่นั่น สัมภาระของผู้ตาย รอยเลือด และรอยนิ้วมือ
ส่วนรอยเลือดกำลังตรวจสอบอยู่
อีกอย่างนึงยังมี... ยางมีซุก
- สงสัยเธอเหรอ - ใช่ เธอมีสัมพันธ์ลับกับผู้ตาย
ใช่ เธอเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในตอนนี้
เธอยืมเงินของผู้ตาย แต่เธอไม่เคยจ่ายคืนเลยสักครั้ง
มีอย่างอื่นน่าสงสัยอีกมั้ย
ในวันที่ถูกฆ่า...
มีคนเห็นผู้ตายมุ่งหน้า ไปยังบ้านของยางพร้อมกับเค้ก
นั่นมันอะไร
ถามว่าอะไร
อ๋อ ผมเจอมันในที่เกิดเหตุ
แต่หน่วยสืบสวนส่งกลับมา
เข้าใจแล้ว ผมกำลังจะไป
รีบ ๆ ออกไปเลย
เฮ้ แทโฮ... ไปกันเถอะ
นี่พี่ทงซู
พี่พูดถูกเรื่องที่ไฟแช็คหายไป
เขาจะมีไฟแช็คลายเสือ
- แล้วก็พกติดตัวอยู่เสมอ - งั้นเหรอ
หนู... อยู่ที่นี่เหรอ
เราเป็นตำรวจ ต้องการถามบางอย่างกับแม่เธอ
- แม่อยู่รึเปล่า - เดี๋ยวก็กลับมาค่ะ
งั้นเหรอ
กว่าแม่เธอจะกลับมา ขอเราเข้าไปรอข้างในได้มั้ย
งั้นขอ... ดูนั่นหน่อย
ขอดูอะไร
บัตรตำรวจค่ะ
อ๋อ ได้เลย
- นายมีรึเปล่า - จริง ๆ เลย
นี่...
ขอบคุณมากนะ
ขอบคุณ
แล้ว... หนูชื่ออะไรเหรอ
เจียค่ะ... ลีเจีย
เจีย
ชื่อเพราะดีนะ
แล้วนี่อ่านอะไรอยู่
อ๋อ... วิมานลอยเหรอ
ผมยังไม่ได้อ่านหรอก
สนุกมั้ย
- ค่ะ - พี่ อย่าบอกนะว่าไม่รู้จัก
มีเป็นหนังด้วยนะ
ดูหรือยัง
ยังเลย
นี่เจีย
คือว่าหนูรู้จักเจ้าของโรงรับจำนำ ที่อยู่ทางเหนือมั้ย
ค่ะ
แล้วรู้จักเขาได้ยังไงเหรอ
บางครั้งเขามาที่นี่
งั้นเหรอ
เจีย... แม่บอกแล้วให้ล็อคประตู
คุณยางมีซุกใช่มั้ย
เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม
ผมเชื่อว่าคุณรู้จักผู้ตาย คิมชีฮู
ฆาตกรรมเหรอ
เรากำลังสืบร่องรอยก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เขาแวะมาที่นี่ในวันที่ 19 รึเปล่า
ไม่นะ เขาไม่ได้มา
ไม่ใช่คนที่ซื้อเค้กมาเหรอคะ
ใช่ เขาแวะมา
วันนั้นเขาแวะมา
ฉันลืมสนิทเลย
ครับ แล้วเขามาทำไมเหรอ
เขาก็แค่แวะมาเยี่ยมเรา
มาดูฉันกับลูกสาว
แต่ว่า... เขาให้คุณยืมเงินบ่อย แต่คุณไม่เคยจ่ายคืนเขาเลย
ฉันสัญญา...
จะจ่ายคืนทีหลัง... ตอนที่ฉันพร้อม
มีอย่างอื่นที่ผมอยากถามคุณอีก
ช่วยตามเราไปที่สถานีตำรวจด้วย
เอ่อคือ... ช่วยรอข้างนอกสักครู่ได้มั้ย
ได้เลยครับ
แก... ไม่ได้บอกอะไรพวกเขาใช่มั้ย
- หนูไม่ได้พูดอะไร - ห้ามแกพูดอะไรทั้งนั้น
- คุณลุงนั่น... - หุบปาก ห้ามพูดเด็ดขาด
เราต้องอยู่แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่
แค่เงินเล็กน้อยนั่น
เงินเล็กน้อยเหรอ แกอยากอยู่ข้างถนนเหรอ
- แกไม่รู้หรอกว่าฉันลำบากแค่ไหนที่ต้องเลี้ยงแก - คุณยางมีซุก
นักเรียน
- เคารพ - ขอบคุณค่ะคุณครู
- ยองอึนไปคาราโอเกะกันมั้ย - ไปสิ
ฉันเหนื่อยมากเลย
"สุขสันต์วันเกิด ขอบคุณเสมอ"
นี่ผมกัปตันมินจอง ขณะนี้เครื่องกำลังจะลงจอดแล้ว
เราเคลียร์พื้นที่ให้แล้วกัปตัน คุณเห็นผมมั้ย
เข้าใจแล้วขอบคุณ
ถ้าสวนบนดาดฟ้าเสร็จ ทุกอย่างก็จะสมบูรณ์
ตึกเอจะเป็นแหล่งช้อปปิ้ง
ส่วนตึกบีจะเป็นโรงภาพยนตร์ และแหล่งบันเทิง
แผนการเดินทางของลูกค้าเรียบร้อยแล้ว
มื้อค่ำจะเริ่มตอนทุ่มนึงที่โรงแรมโชซอน
ดีมาก พวกเขากลับเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เที่ยวบินตอนห้าโมงเย็น
- เช็คให้แน่ใจอีกที - ค่ะ
แล้ว...
ตอนที่เฝ้าสังเกตร้านคุณยู ฉันสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ
สิ่งผิดปกติเหรอ
เธอเป็นลูกบุญธรรม
คุณทราบรึเปล่าคะ
ท่านประธาน
นี่วางไว้ไหนดีคะ
ตามฉันมาเลย
วางไว้ตรงนี้ก่อนเลย
ค่ะ ป้ายหน้าร้านจะเสร็จเมื่อไหร่คะ
ค่ะ ให้เสร็จก่อนวันเปิดร้านนะคะ
ค่ะ
- ซึงโจ - เป็นไง
ถูกใจมั้ย
ฉันเกรงว่านี่จะมากไป สำหรับมือใหม่อย่างฉัน
แต่คุณเรียนเอกออกแบบมานะ
ก็จริงอยู่ แต่มันนานมาแล้ว
เปิดร้านเล็ก ๆ ไม่ดีกว่าเหรอคะ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ไม่ต้องห่วง
ฉันเกรงใจคุณจังเลย
งั้นก็พูด...
ขอบคุณสิ
วันนี้... อากาศดีนะครับ
รับกาแฟเพิ่มมั้ยครับ
ค่ะ
เจ็บเหรอ
ผมไม่เป็นไร
วันนี้วันเกิดใช่มั้ย
ไม่เคยเห็นเลย
อยากได้อะไรก็บอกนะ
ของแบบนั้น...
ฉันก็ซื้อให้ได้
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
อ๋อ งั้นเหรอครับ ไม่เคยเห็นนะครับ
ขอโทษที่ต้องถามอีกครั้ง
รายการทีวีที่คุณดูเรื่องอะไรนะ
ชีวิตสัตว์โลกค่ะ
เนื้อหา... เป็นยังไงครับ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลิงอุ้มลูกที่ตายไว้
โดยไม่ยอมปล่อยไป
ลิงอุ้มศพลูก
นี่แทโฮ ขอตัวหน่อย
- แล้วตอนนั้นมีคนอื่นอยู่ที่บ้านอีกรึเปล่า - สวัสดีครับ
พ่อกำลังทำงานอยู่
ของขวัญวันคริสมาสต์
เจ้าเด็กบ้าไปขอกับซานตาครอสสิ
จักรยานเหรอ
ก็ได้ เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ
ได้ ๆ
"วิมานลอย"
เข้าไปได้มั้ย
ว้าว... วาดเองเหรอเนี่ย
มันเยี่ยมมากเลย
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อ
ชื่ออะไรเหรอ
รู้แล้วจะทำอะไรได้
นายชื่ออะไร
- คิมโยฮันครับ - โยฮันเหรอ
โยฮัน นายชอบชีวิตสัตว์โลกเหรอ
นายดูเรื่องนั้นกับแม่แล้วก็ลุงแจดู เมื่อคืนก่อนเหรอ
ครับ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลิงอุ้มลูกที่ตายไว้ โดยไม่ยอมปล่อยไป
ระหว่างที่ดู
- แม่กับคุณลุงไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ - ไม่
งั้น... คุณลุงแจดู
เพื่อนคุณตามหาอยู่ข้างล่าง
ขอบคุณนะ
โยฮัน
ฉันสัญญาจะจับคนร้ายให้ได้
ทำอย่างที่ซ้อมมาใช่มั้ย
สุดยอดมากเลย
นี่ โชมินวู ได้ยินว่านายต่อต้านรุ่นพี่เหรอ
ไม่ว่านายจะเกลียดเขามากแค่ไหน แต่เขาก็เป็นรุ่นพี่นะ
- แสดงความเคารพรุ่นพี่หน่อยสิ - คดีคิมชีฮู
นี่มันอะไร
"ตำรวจอินชอน... ฮันทงซู"
"ซอแฮยอง"
คังแจดูตายแล้วเหรอ
ถูกต้องแล้วครับ
ฆาตกรรมเหรอ
ยังสรุปไม่ได้ครับ
ฉันไม่แปลกใจหรอก เขามีศัตรูอยู่ทุกที่นั่นแหละ
ขอผมถามเรื่องเมื่อ 14 ปีก่อนได้มั้ย
ตามสบาย
- เวลาที่เราแก่ก็มักจะพูดเรื่องเก่า ๆ - คุณรู้รึเปล่าว่าสามีคุณเป็นชู้กับยางมีซุก
ฉันไม่รู้ แม้จะรู้ก็ทำอะไรไม่ได้
หลังสามีคุณตาย คุณก็อยู่กับคังแจดูสักพักนึงใช่มั้ย
ตอนนั้นฉันยังสาวอยู่
- แล้วคุณได้เจอกับยางมีซุกบ้างมั้ย - ไม่ เธอหายตัวไปเลย
แล้วลูกชายคุณล่ะ คิมโยฮัน
ชื่อแบบคริสเตียนรึเปล่า
เขาหน้าตาเหมือนพ่อมากมั้ย
เหมือนสิ
คิมชีฮู
- เขารู้วิธีควบคุมเด็ก ๆ - ผมรู้
- ขอเบอร์ติดต่อโยฮันได้มั้ย - ฉันไม่มี
ฉันไม่ได้ข่าวเขา ตั้งแต่ออกจากบ้านตอน ม.ปลาย
- ออกตามหาเขารึเปล่า - ไม่เลย
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดีนัก
ฉันว่าพอเถอะ
ไปส่งเขาด้วยนะ
- นังบ้า เอามาดูซิ - ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ
- บอกว่าให้เอายาออกมาดูไง - ปล่อยฉัน ๆ
- ไอ้บ้า อย่ามาจับฉัน - ปล่อยฉัน
โยฮัน
โยฮัน... โยฮัน...
จะอยู่แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่
ฉันสัญญาว่า... ไม่เคยใช้ยา ฉันไม่ชอบเหมือนกัน
โธ่เอ๊ย
อยากตายเหรอ
เถอะน่า
กลับเข้าไปจัดการให้เรียบร้อย
โธ่ นังนั่นก็เหมือนกับฉันแหละ
เราเป็นพวกเดียวกัน
เดี๋ยวฉันไปจัดการเอง
ไปสิ
ไปนะ
มีอะไร
ช่วยเปิดประตูห้องให้หน่อยค่ะ
ทำไม แม่ไม่อยู่เหรอ
ออกไปกินเหล้าอีกแล้วเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
หนาวจังเลย
ให้ตายสิ เกือบทุกครั้งเลยนะ
แม่เธอนี่ตัวปัญหาจริง ๆ เลยนะ
ฉันจะบอกให้เธอย้ายออกไป เร็ว ๆ นี้แหละ
เธอน่าจะละอายแก่ใจบ้าง
นี่มันกลิ่นอะไรกัน
นี่คุณป้า
ตื่นสิ คุณป้า
ลืมตาขึ้นสิ คุณป้า
ทำไมเป็นแบบนี้
- แม่ของหนู... - นี่คุณป้า
- คุณป้า...คุณป้าตื่น - ตายแล้วเหรอ
คุณป้า
ตายแล้ว...
...จริง ๆ เหรอ
เจออะไรบ้างรึเปล่า
ไม่มีอะไรมาก
เดี๋ยวนี้ฆ่าตัวตายกันเยอะ
แต่ว่า... เธอจะกินยาทำไม
ในเมื่อคนเราก็ต้องตาย
อาจจะไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
พี่ทงซู
ดูนี่
ผู้ต้องสงสัยรายสำคัญของคดีล่าสุด ที่เป็นการคาดเดาว่าอาจจะเป็น...
- ...การฆ่าตัวตายนั้นได้ถูกปล่อยตัวแล้ว - พี่
ช่างมันเถอะ คดีมันปิดไปแล้ว
ไม่ใช่หรอก
เด็กคนนั้นจะทำยังไง
เด็กที่ชื่อเจียเหรอ
ได้ยินว่าป้าพาเธอไปอยู่ที่โซลนะ
สั่งมาเพิ่มอีก
พี่ทงซู
พี่ติดใจเรื่องอะไรเหรอ
แกเห็นสายตาเธอมั้ย
ยังไง
เธอไม่เคยเข้าข้างแม่ตัวเองเลยสักครั้ง
- อ่อ... เคยเห็นเหมือนกัน - นี่ฮันทงซู พอได้แล้ว มันจบแล้ว
หยุดพูดบ้า ๆ สักที มันจบแล้ว มาฉลองกันดีกว่า
ใช่เลย ปล่อยมันไป แล้วมาตั้งใจอ่านหนังสือสอบเลื่อนขั้นดีกว่า
โธ่เอ๊ย นายนี่ยังหวังจะเป็นผู้กำกับอีกเหรอ
อ้าวพี่... จะทิ้งได้ไงล่ะ คอยดูเถอะ
ถ้านายเป็นผู้กำกับ ฉันคงเป็นหัวหน้าตำรวจแห่งชาติ
- ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคนถึงฆ่าตัวตาย - ฉันด้วย
เหล้ากับบุหรี่ทำให้ฉันมีความสุขได้แล้ว
- ทำไมถึงฆ่าตัวตาย - สูบบุหรี่ดีกว่า ขอตัวนึงซิ
กรุณางดสูบบุหรี่ด้วย
นี่อะไร
คือว่าผมต้องการจะตรวจบางอย่างอีกหน่อย
แล้วถ้าผลออกมา
เป็นการฆ่าตัวตายล่ะ
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ เนื้อจะต้องเดือดปุด ๆ ออกมา
แต่ว่าดูนี่สิ มันไม่มีอะไรเลย
คนให้กู้ถูกฆ่าตายไง
แล้วคนยืมก็ฆ่าตัวตายตาม
และสองคนนี้ต่างเป็นชู้กัน ยังไม่จบอีกเหรอ
แต่ว่า... ยางมีซุกอาจจะถูกฆ่า และก็ไม่มีทางที่เธอจะออกมาได้
งั้น... นายจะอธิบายเรื่องไฟแช็ค ของคิมชีฮูที่บ้านเธอยังไง
- พอได้แล้ว - แต่หัวหน้าครับ
- สัญชาตญาณบอกผมว่า... - สัญชาตญาณบ้าบออะไรกัน
ก็ได้... ไอ้บ้าเอ๊ย
ถ้าคุณไม่อนุญาตให้ผมสืบสวนอีกรอบ ผมจะรายงานเบื้องบน
ว่าไงนะ... ไอ้สารเลว
เฮ้ ไอ้บ้าเอ๊ย
แล้วจะได้เห็นกันว่าใครถูก
นี่มินแจ
มาตรงนี้สิ
ลูกรับปากกับพ่อแล้วไง
- ซื้อให้จริง ๆ นะ - ซื้อให้จริงสิ
มินแจ ช่วยพ่อสักครั้งนะ เดี๋ยวซื้อจักรยานให้
มา... มาตรงนี้สิ
มานี่
พอทำได้ใช่มั้ย พ่อจะส่องไฟฉายอยู่ตรงนี้นะ
ช่วยพ่อสักครั้งละกัน
มันมืดมากเลย
ใช่แล้ว พ่อถึงส่องไฟฉายให้ตรงนี้ไงล่ะ
ก้มหัวลงหน่อย มินแจ
ระวังนะ
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
พ่อลงไปด้วยได้มั้ย
ไม่ได้
มันแคบไปสำหรับพ่อ
- ลงไปถึงข้างล่างแล้วโบกมือด้วยนะ - รู้แล้วครับ
เก่งจริงลูกพ่อ
ต้องซื้อจักรยานให้นะ
พ่อสัญญา
มินแจ
ต้องการถามฉันเรื่องมีโฮเหรอ
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ยอมรับงานของฉัน
แต่ว่าการเป็นภรรยา เจ้าของกลุ่มธุรกิจยักษ์ใหญ่
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวแน่นอน
อ้างอิงจากเรื่องที่ฉันได้สืบมา ยูมีโฮจัดว่าเป็นคนเก่ง
ถูกต้องแล้ว
มีโฮ... เธอเหนือชั้นอยู่แล้ว
นั่นสิ ขอบคุณมากนะคะ
ผู้ชายคอยตามเธอตลอดเวลา
สมัยเรียนมหาลัยก็มีเรื่องนิดหน่อย
มีโฮถูกสะกดรอยตาม
ค่ะ ถ้างั้นฉันจะรอในรถ
ใครเหรอคะ
อ๋อ... ยองอึนน่ะ เธออยากให้ผมรีบกลับบ้าน
ดูเหมือนเธอยังไม่คุ้นกับฉัน
เธอกำลังเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น ให้เวลาเธออีกสักหน่อย
ตลอดสองสัปดาห์ ยูมีโฮทำตัวตามปกติ
วันจันทร์ พุธ ศุกร์ เธอไปที่ร้านหลังเลิกเรียน
แล้วก็อยู่ที่ร้านกาแฟร้านโปรดของเธอ ประมาณชั่วโมงนึง
ส่วนวันอังคารกับพฤหัส เธอมาพบคุณ
ไม่ก็ไปเยี่ยมป้าเธอที่ยางพยอง
ฉันเห็นผู้ชายสองคนเข้ามาหาเธอ แต่ทั้งสองก็ถูกปฏิเสธทันที
ไม่พบประวัติด่างพร้อย
- คนที่คอยตามล่ะ - กำลังสืบอยู่ค่ะ
คนเราจะมีเล่ห์เหลี่ยมแค่ไหน
ตราบใดที่ฉันยังไม่รู้อะไร เธอยังเป็นนางฟ้าของฉันอยู่
แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกห่างเหินกับเธอ
แม้ว่าเธอจะอยู่ในอ้อมกอดก็ตาม
ฉันยังสงสัยอยู่ว่าเธอรักฉันจริงรึเปล่า
สืบทุกอย่างเกี่ยวกับคนที่คอยตาม
ฉันต้องการกำจัดความรู้สึกสกปรกเหล่านี้
ค่ะ
คิมโยฮันใช่มั้ย
- ต้องการให้ช่วยอะไร - รู้จักคังแจดูมั้ย
คัง... แจ... ดู
- เคยทำงานให้ครอบครัวผมเมื่อหลายปีก่อน - เขาตายแล้ว
ไม่ต้องตกใจนะ ฉันแค่กำลังพยายามหาข้อมูล
ฉันไปเจอซอแฮยองมาแล้ว
วันพุธที่แล้วนายอยู่ที่ไหน ระหว่างตี 4 ถึง 6 โมงเช้า
ปกติเขานอนกันไม่ใช่เหรอ
ใช่
มันก็จริง
ฉันขอถามเรื่องฆาตกรรม เมื่อ 14 ปีก่อนได้มั้ย
อย่าทำหน้าเสียอารมณ์สิ
ฉันถามเพราะเขาเป็นหนึ่ง ในผู้ต้องสงสัยในตอนนั้น
มันเป็นเรื่องที่ไม่อยากนึกถึง
คุณจะกลับได้รึยัง
คงเจ็บน่าดู ทุกครั้งที่ล้างหน้าเลย
ยังไงก็ตามถ้าเปลี่ยนใจ
ก็โทรมาละกัน
โลโร... คิมโยฮัน
เอ่อ... ขอโทษนะครับ ผมมาหาสายสืบฮันทงซู
คุณไปดูที่ห้องน้ำดีกว่า
สายสืบฮันรึเปล่า
สายสืบฮันทงซู ที่สถานีตำรวจอินชอนใช่มั้ยครับ
ผมต้องการมาถามคุณ
สักสองสามคำถาม
คังแจดูตายแล้ว
คุณจำเขาได้รึเปล่า
เขาเคยทำงานให้คิมชีฮู
ที่ถูกฆ่าตายในเรือร้างเมื่อ 14 ปีก่อน
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ได้โปรดเถอะ... ผมขอร้อง
ผมได้ยินว่าคุณฝังใจกับคดีนี้มาประมาณ 2 ปี หลังจากอุบัติของลูกชายคุณ
คุณก็ถูกพักงานแล้วหย่าร้างด้วย
มีบุหรี่มั้ย
ผมเลิกสูบแล้ว
ผลชันสูตรศพยังไม่ออก
แต่สัญชาตญาณของผม บอกว่าเป็นการฆาตกรรม
หนึ่งในผู้ต้องสงสัยในคดีเมื่อ 14 ปีที่แล้ว ก่อนที่จะมีการยกฟ้อง
มันไม่บอกอะไรคุณบ้างเลยเหรอ
ไม่นานมานี้ ผมได้จับตาดูคิมโยฮัน
ผมเชื่อว่า คุณรู้ว่าซอแฮยองแม่ของโยฮัน
เป็นชู้กับคังแจดู
เบาหวาน...
มันเป็นโรคร้ายที่ยากจะรอด
คุณต้องเอาเข็มจิ้มตัวเอง
- ก่อนกินข้าวทุกมื้อ - นี่สายสืบฮัน
มื้อต่อไปอย่ากินของหวานมาก
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็โทรหาผมนะ
เผื่อคุณจะสนใจ
นี่เป็นที่ทำงานของคิมโยฮัน
ใช่... ไปจัดการตามที่ผมบอกคุณก็แล้วกัน
ไม่ต้องห่วงส่วนที่เหลือเนี่ย
ผมจะเป็นคนจัดการเอง
คุณช่วยพายองอึนกลับบ้านได้มั้ย
ได้สิคะ
คุณครูคะ ไปขับรถเล่นกันเถอะ
ว่าไง ลีชิลจัง
อยากฟังเพลงมั้ย
ไม่ต้องแกล้งทำหรอก
พ่อไม่อยู่สักหน่อย
เกลียดฉัน... มากขนาดนั้นเลยเหรอ
รู้มั้ยคุณครูที่โรงเรียนเรียกครูว่าอะไร
ตัวกินพ่อแม่ไง
ทุกคนรู้ว่าคุณออกเดท กับพ่อของจีซูเมื่อปีก่อน
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนคุณทำดี แบบไม่มีเหตุผลแล้ว
ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ
ต้องยิ้มแบบนั้นตลอดเวลา
- สวัสดีครับ - ขอพูดสายกับโชมินวูครับ
จากที่ไหนครับ
ผมคือสายสืบฮันทงซู จากสถานีตำรวจอินชอนครับ
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานเขาเหรอ
พวกเขาเพิ่งเริ่มค้นบ้านเขาอยู่
ค้นบ้านเขา หมายความว่ายังไง
คุณไม่ได้ข่าวบ้างเหรอ
สายสืบโชมินวู หายตัวไปเป็นอาทิตย์แล้ว
เราไม่แน่ใจว่าเขาหายไปตอนไหนแต่...
ฝากดูแลยองโฮด้วยนะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ใช่แล้ว
ผมพักเต็มที่แล้ว
แถมเบื่อกับการถูกเกลียด
ฉันไม่ชอบคุณ แต่ก็ไม่ได้เกลียดหรอก
โอ้ มันน่าทึ่งมาที่คุณเปลี่ยนเรือเก่าได้
นี่ทำเพื่อสามีที่ตายเหรอ
เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้แล้วไป
ไม่ใช่ ผมแค่ไม่เข้าใจว่า...
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้ว่าคุณรักเขามาก
คืนนั้นคุณบอกว่าคุณดู...
...ชีวิตสัตว์โลกกับโยฮันใช่มั้ย
- ช่วยกลับมาพร้อมคำถามใหม่ได้มั้ย - คงอยากพูดความจริงแล้วสิตอนนี้
ลืมไปแล้ว
- นี่ไม่ใช่เวลาบอกความจริงเหรอ - บอกว่าลืมไปแล้วไง
แต่ว่าตอนนี้... โยฮันเหมือนแม่มาก
เป็นอะไร
ฝันร้ายเหรอ
ไม่ใช่หรอก
นอนต่อเถอะ
คุณชอบผมตรงไหน
เพราะคุณรวยมั้ง
พูดตรงดีนี่ ต้องการเท่าไหร่เหรอ
มากพอที่จะปกป้องฉันได้มั้ง
มากพอ...
...ที่จะทำให้ฉันไม่เจ็บปวดอีก
ถูกจับเหรอ
ตอนนี้ไม่สะดวกคุย ค่อยมาคุยต่อพรุ่งนี้ที่บริษัท
ขอโทษที่ทำให้ต้องมาถึงนี่
โอเค เข้าใจแล้ว
งานที่บริษัทยุ่งนิดหน่อย
อย่าทำงานหนักสิคะ
"คิมโยฮัน"
ทำไมสายสืบต้องสะกดรอยยูมีโฮ
ปล่อยผมนะ
คิมโยฮัน
นี่คุณทำงานอะไรกันแน่
วันนี้ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ใกล้ ๆ ยูมีโฮ ที่ร้านกาแฟ
แล้วฉันก็...
เห็นคุณอีกครั้งหน้าอพาร์ตเมนต์เธอ
เธอคือยูมีโฮเหรอ
คุณยูมีโฮถูกสะกดรอยตามมาก่อน ฉันเลยสงสัยว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
คุณก็เป็นคนสะกดรอยได้ด้วย
แล้วคุณกับยูมีโฮเป็นอะไรกันล่ะ
ไขกุญแจมือให้ก่อนคุณสายสืบ
เดี๋ยวก่อน
เธอเป็นคู่หมั้นของ...
...เจ้านายฉัน
งั้นคุณก็เลยสืบว่าเธอ...
...เหมาะหรือไม่เหมาะงั้นเหรอ
เหมือนการคัดเลือกคนงานเลย
สถานะทางการเงินเป็นยังไง
ประวัติการศึกษาเป็นยังไง
มีบันทึกอาชญากรรม หรือ...
"ลีเจียเปลี่ยนชื่อเป็นยูมีโฮ"
ลีเจีย
นี่คุณ
นี่ไงคะ
หมอนี่ทำผิดประจำ
ตอนนี้ก็ถูกจับด้วยคดีอื่น ถูกขังอยู่
ทำไม ไม่ใช่คนนี้เหรอ
อีกคนนึงชื่ออะไรนะ
- มินยองโฮ - ไม่ใช่เขา
คิมโยฮัน
เขาเป็นพยาน...
ในคดีข่มขืนของมินยองโฮ คิมโยฮันใช่มั้ย
พยานปากสำคัญ... คิมโยฮัน
- และยูมีโฮ - มินยองโฮอยู่ในคุกที่ยองดึงโพ
- ผู้หญิงที่ชื่อฮงยูนมี ผมไม่รู้จักเธอ - งั้นแกได้รูปเธอมาได้ยังไง
ผมเจอรูปผู้หญิงเปลือยเป็นโหลในอีเมล
เป็นคุณจะทำไง
- แต่นั่นมีพยานอยู่ด้วย - พยานเหรอ
ผมไม่ได้ทำอะไรจริง ๆ นะ
ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ลาก่อนนะ
- นี่ เปิดประตู - นี่ มินยองโฮ
ทำไมถึงสะกดรอยตามยูมีโฮ
ความรัก... มันเป็นบาปเหรอ
พวกคุณไม่รู้จักรักแท้หรอก
พูดเหมือนพวกสะกดรอยเลย
สะกดรอยเหรอ... ไร้สาระ
คนสะกดรอยจริง ๆ น่ะ เป็นคนอื่นต่างหาก
- แกจำหน้าเขาได้มั้ย - จำได้สิ
มันไม่หล่อเหมือนผมหรอก
สวัสดีค่ะ
ช่วงนี้คงจะเหนื่อยกันมากสินะ
สองคนนี้เป็นนักเรียนของฉัน
ลูกสาวของฆาตกรและลูกชายของเหยื่อ
- เรียนอยู่ห้องเดียวกัน - ก่อนเกิดเรื่องทั้งสองคนเป็นยังไงเหรอคะ
พวกเขาสนิทกันมาก
แต่หลังจากเกิดเรื่อง
สำหรับโยฮัน
คงลำบากใจที่ต้องเจอลูกสาวของ...
...คนที่ฆ่าพ่อตัวเองทุกวัน
แต่เขาไม่เคยแสดงความโกรธ หรือเกลียดต่อเจียเลย
ตอนที่เจียตัดสินใจย้ายไปกรุงโซล ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
ฉันน่าจะเป็นครูที่ดีกว่านี้
ว่าไง ลีชิลจัง
คุยได้ว่ามา
แล้วยังไง
- ตอนนี้ก็ไม่มีคนสะกดรอยแล้ว - ใช่ค่ะ ไม่มีแล้ว
- แต่ว่าเรื่องที่เธอเปลี่ยนชื่อ... - เรื่องนั้นคุณไม่ต้องยุ่ง
- เป็นเพราะผู้ชายที่ชื่อโยฮัน... - ฉันรู้มานานแล้ว ทำงานของคุณก็พอ
คุณปาร์ค ช่วยเร่งเสียงหน่อยค่ะ
ซึงโจคะ
ท่านประธาน เป็นยังไงบ้างครับ
จับผมไว้ครับ
เธอไม่เสร็จอีกแล้วเหรอ
กับผู้หญิงคนนั้นก็ไม่เหรอ
ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็อิ่ม
อยากได้อะไรก็บอกมา ฉันซื้อให้ได้หมด
ผมอยากเดิน
ผมอยากเดิน...
อยู่ใต้พระอาทิตย์
สาเหตุเกิดจากอะไรคะ
กำลังสืบอยู่ คนขับรถบอกว่า...
อยู่ดี ๆ เบรคก็ไม่ทำงาน
ถ้าไม่เป็นไรแล้ว ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
- เรื่องมีโฮรึเปล่า - ใช่แล้วค่ะ
ขอบอกตามตรง
ว่าผมสั่งให้เธอสืบเรื่องของคุณ
ไม่โกรธเหรอ
ฉันก็รู้ว่า...
คุณต้องทำแบบนั้น
แต่ว่าตอนนี้...
- ทำไมคุณถึงบอกฉันล่ะ - ถ้ามีเรื่องอะไรที่ผมยังไม่รู้
ผมอยากได้ยินจากปากของคุณเอง
เริ่มจาก...
เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน
เมื่อ 14 ปีก่อน
ดอกไม้สวยมากเลย
ลูกสาวของฉันปลูกไว้
หลังจากสามีและลูกสาวของฉัน
ตายจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ฉันก็กลับไปทำงานที่เคยทำก่อนแต่งงาน
เพื่อลืมทุกอย่างและเริ่มต้นใหม่
เจียมาคนเดียวเหรอ
คุณสัญญาว่าจะสอนหนูเย็บเสื้อผ้า
ในตอนนั้นชีวิตของฉันสิ้นหวัง แล้วเธอก็เข้ามา
น่าสนุกมั้ย
ค่ะ หนูอยากเรียนมากเลยค่ะ
เรียนไปทำอะไรล่ะ
ถ้าเย็บเสื้อผ้าได้เองคงจะเป็นเรื่องดี
สำหรับ... คนรักสักคนในอนาคต
ตอนนั้นรู้สึกเหมือนว่า...
มีโฮของฉันได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เจีย
ต่อไปนี้ขอฉันเรียกว่ามีโฮได้มั้ย
ถ้างั้น... หนูจะเรียกคุณว่าแม่
ด้วยเหตุนี้...
ฉันจึงเปลี่ยนชื่อ
แล้ว...
คุณจะทำยังไงต่อไป
ฉันเป็นลูกสาว...
...ของฆาตกร
ฉันละอายใจ
เราเลิกติดต่อกันดีมั้ย
แต่งงานกันเถอะ
คุณเหนื่อยมากแล้ว
ไม่ต้องสืบต่อแล้วนะ
- รับทราบค่ะ - ผมจะติดต่อไปเองถ้าจำเป็น
ไปพักผ่อนเถอะ
ดีใจสินะ
ในที่สุดก็ได้ในสิ่งที่ต้องการ
- ยองอึน - ฉันไม่ยอมรับคุณเด็ดขาด
ที่ผ่านมาฉันคง...
...ทำให้คุณยุ่งมากสินะ
ออกมาเจอกันหน่อยได้มั้ย
ฉันมีเรื่องต้องถามเกี่ยวกับยูมีโฮ
และมีของต้องคืนด้วย
ได้
เราควรหยุดแค่นี้ มันเริ่มอันตรายมากขึ้น
ใครกันเหรอ
ตัวคุณเองไง
เพราะ... ผู้ชายที่ชื่อคิมโยฮันเหรอ
ถ้างั้น... ฉันต้องสืบให้รู้ด้วยตัวเอง
ไปต่อที่อื่นเถอะ
เยี่ยมมากเลย
นี่คุณ... สืบคดีนี้มานานแค่ไหนแล้วเหรอ
ประมาณ 2 ปีมั้ง
คุณคิดว่าโยฮันมีส่วนเกี่ยวข้องในคดี เมื่อ 14 ปีก่อนเหรอ
มันก็แค่ลางสังหรณ์น่ะ
นี่อะไรเหรอ
หนึ่งในหลักฐานเหรอ
มันไม่มีประโยชน์แล้วตอนนี้
มันเป็นเครื่องรางของผม
- งั้นอะไรทำให้คุณเชื่อว่า... - เมื่อ 14 ปีก่อน
ผมเจอไอ้นี่ในที่เกิดเหตุ
โยฮันลงมากินข้าวเร็ว
ผมบอกว่าจะอัดเสียงไงฮะ
แล้วนี่มันเรื่องอะไร
- แม่... ผมอัดเสียงอยู่จะเรียกทำไม - วันที่ 19 ธันวาคม เมื่อ 14 ปีก่อน
เกิดเหตุไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่ท่าเรืออินชอน
ประมาณทุ่มนึง
เหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น ตอนประมาณสามทุ่ม
ถ้างั้น... หมายความว่า ฆาตกรอยู่ในที่เกิดเหตุหลังทุ่มนึงเหรอ
ที่แบบนั้น...
มีแต่เด็กที่สามารถเข้าออกได้
มีคำพูดที่พวกตำรวจชอบใช้คือ...
"ถ้าไม่ได้คำตอบจากเหตุผลทั้งหมด"
"มันจะเป็นสิ่งที่นึกไม่ถึง"
ถ้างั้น... คิมโยฮันก็...
ผมเจอเสียงนี้
2 ปีหลังจากคดีได้ปิดไปแล้ว
มันหมดประโยชน์แล้ว
เหตุผลคืออะไรล่ะ
ทำไมคุณไม่ไปถามโยฮันดูล่ะ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเหตุผล ที่คุณจมปลักอยู่กับคดีนี้
นั่นคือสิ่งที่คุณสงสัยเหรอ
ทำไมถึงสนใจเรื่องนี้มากเหรอ
ไม่ใช่
คือว่าฉัน... เป็นห่วงเจ้านายฉันน่ะ
เอ้า...
ดื่มกันสักแก้ว
แล้วมาดูข้อมูลกัน
ทานมื้อค่ำรึยัง
ขอโทษด้วย... ที่ให้รอซะนานเลย
ผมไม่คิดเลยว่าจะได้มอบข้อมูลนี้ให้คุณ
แต่นี่เป็นข้อยกเว้น เพราะคุณคือเพื่อนของมินวู
เป็นการฆ่าตัวตายหรือฆาตกรรม
อ๋อใช่ เนื้อเยื่อที่ไม่ทราบตัวบุคคล ในนิ้วมือของคังแจดู
- เป็นผู้ชายกรุ๊ปเลือดเอบี - เอบีเหรอ
ใช่ครับ เรากำลังตรวจรายชื่อเหยื่อคนก่อน ๆ อยู่
แต่... เราไม่เจอคนที่ใช่เลย
แล้วใครจะดูแลดอกไม้ต่อกัน
หนูดูเองค่ะ
- แต่ว่าอาจะไม่ได้มาทุกเดือน - ไม่ต้องลำบากหรอก
แล้ว... ยังเข้าร่วมกิจกรรม ช่วงสุดสัปดาห์รึเปล่าคะ
ใช่แล้ว มันสนุกดี
ครั้งนี้เราจะไปปูซานประมาณสองสามวันน่ะ
พวกเขาเป็นคนที่มาประจำ
ผมว่าคุณไม่เจออะไรแปลก ๆ แน่
เดี๋ยวนะ
ทำไมเขาถึงเปิดฝากระโปรงรถล่ะ
มันแปลกไปหน่อยนะ
รู้สึกยังไงบ้างคะ
- เหมือนโลกทั้งใบอยู่ในกำมือ - คุณนี่น่าทึ่งจริง ๆ
คุณประสบความสำเร็จในช่วงอายุ 20 ปี
น่าอิจฉาจริง ๆ
แสงอาทิตย์ได้สาดส่องมาถึงคุณแล้ว
ชีวิตฉัน...
ไม่เคยมีแสงอาทิตย์
สิ่งที่ฉันได้...
ก็มีแค่แสงรำไร
มันไม่สว่างเหมือนแสงอาทิตย์
แต่มันก็สว่างสำหรับฉัน
แล้วอะไรคือแสงรำไรเหรอคะ
เปิดวันที่ 19 ธันวาคม วันที่อายุความหมดพอดี
- สวัสดีครับ - อุบัติเหตุถูกจัดฉากขึ้นมา
- อุปกรณ์จุดระเบิดถูกพบในรถ - ว่าไงนะ ตอนนี้คุณอยู่ไหน
- ฉันกำลังขับรถไปบ้านคุณ - งั้นเข้าไปรอข้างใน ผมต้องแวะไปที่อื่นก่อน
- กุญแจอยู่ใต้กระถาง - ได้ เข้าใจแล้ว
"ผู้กำกับปาร์คแทโฮ" นี่พี่...
เมื่อไหร่จะหยุดสักที
ขอโทษจริง ๆ แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วจริง ๆ
- ครั้งนี้ถ้าได้ดีเอ็นเอของโยฮันมันก็จบสักที - โธ่โว้ย
ที่นั่นมันไม่ใช่พื้นที่ของผม
ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้น ผมเป็นคนเดียวที่ต้องรับผิดชอบนะ
ผมดูแลพี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
นี่มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว หยุดเถอะขอร้อง
แกว่าไงนะ ผ่านมาแล้วให้หยุดเหรอ
ฉันจะหยุดได้ยังไง กล้าดียังไงมาบอกให้ฉันหยุด
ไอ้บ้า แกมันก็เหมือนคนอื่น ๆ สารเลว
พี่ทงซู ผมเสียใจนะที่พี่คิดแบบนั้น
ขอโทษนะแทโฮ
แต่ฉันจะหยุดมันเร็ว ๆ นี้แหละ ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
หมายความว่าไง
แทโฮ...
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าแกแค่ครึ่งเดียว
ตอนนี้คิมโยฮันอยู่ไหน
แล้วมาถามฉันทำไมล่ะ
ไม่เข้าใจรึไง
ดีเอ็นเอจากนิ้วของคังแจดู
ตรงกันกับของโยฮัน
ซึ่งเป็นดีเอ็นเอของลูกชายคุณ
ทำไม...
คุณถึงฝังใจกับคดีนี้จัง
คุณขี่จักรยานเป็นมั้ย
ผมยังขี่ไม่เป็นเลย
มันน่ารำคาญมาก
ผมคิดว่าผมจะเรียนเมื่อไหร่ก็ได้ ที่อยากเรียน
ตอนนี้ผมมีจักรยาน...
และมีเวลาเหลือเฟือ
แต่ไม่มีลูกชายแล้ว
เรื่องมันก็เป็นงั้นแหละ
คนเราควรทำทุกสิ่งในเวลาที่ใช่
ถ้าผ่านไปมันก็จบ
เขาล้ำเส้น... มามากแล้ว
ตอนนี้เราต้องหยุดเขา
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ช่วยกลับไปเถอะ
สวัสดีค่ะ
อ้าว เป็นยังไงบ้างครับ
ค่ะ ดีขึ้นมากแล้ว
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - ค่ะ
"ลูกสาวฆาตกร"
"แม่ของยูมีโฮเป็นฆาตกร"
"การฆ่าตัวตายของผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ"
อย่าเข้ามา
บอกว่าอย่าเข้ามาไง
หยุดอยู่ตรงนั้น
ทำแบบนี้ไม่ได้
ทุกอย่างจะดีขึ้น
- หลังจากนี้ - มีโฮ
ฉันจะไปพบทนาย หลังจากที่ฉันแต่งงานได้ไม่นาน
ถ้าเธอรออีกนิด
- เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน - เจีย
ชื่อของฉัน...
คือยูมีโฮ
เธอเรียกมันว่า...
อนาคตที่สดใสเหรอ
รู้มั้ย
มันหมายถึงอะไรสำหรับฉัน
ฉันหยุดไม่ได้... ยังไม่ได้
มันจะทำลายอนาคตของเรา
เจีย...
เราหนีไปจากที่นี่กันเถอะ
ทำไมเงินเล็กน้อยถึงสำคัญมาก
เล็กน้อยเหรอ
ฉันตกนรกเพราะเงินเล็กน้อยนั่นไงล่ะ
เพื่ออนาคตของเรา
ฉันยอมฆ่าแม่ตัวเอง
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เราต้องผ่านมันไป
นั่นใครน่ะ
พ่อเหรอคะ
ใครมาคะ
ฉันไม่เสียใจหรอก
ฉันจะบอกพ่อว่าเธอเป็นไข้หวัด
ไม่ต้องห่วง มันจะเป็นความลับของเราสองคน
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ผม
ขอโทษด้วย โทรศัพท์ฉันหายน่ะค่ะ
ยองอึนล่ะ
- เธอเป็นหวัดน่ะ เธอกินยาหลับไปแล้ว - เธอก็ดูไม่สบายเหมือนกันนะ
ไม่หรอก ฉันสบายดี
เธอเป็นอะไรมากมั้ย
เดี๋ยวฉันไปดูเองดีกว่า
จะได้ใกล้ชิดกับเธอด้วย
นี่เป็นครั้งแรก... ที่คุณเรียกผมมา
ผมดูชีวิตสัตว์โลกเป็นล้าน ๆ ครั้งแล้ว
ตอนที่... คุณดูกับโยฮันวันนั้น
งั้นเหรอ
ผมรู้ว่าคุณโกหกเรื่องลิงพวกนั้น
แต่พวกมัน...
อุ้มลูกที่ตายแล้วจริง ๆ
มันบ้าสิ้นดี
มันไม่เหมือนพวกเราเหรอ
โยฮันอยู่ที่ไหน
เมื่อ 14 ปีก่อน
ฉันคิดว่า...
คังแจดูไปเยี่ยมโยฮันหลังออกจากคุก
โยฮัน...
ระวังตัวด้วย อย่าให้ถูกจับล่ะ
อายุความจะหมดแล้วนี่
ฉันเห็นเธอในนิตยสาร
เธอสวยดีนะ
ยูมีโฮ
แทบจำเธอไม่ได้เพราะเธอเปลี่ยนชื่อใหม่
วันต่อมา หลังจากที่ฉันรู้ว่าสามีฉันตายแล้ว
อย่าขยับซิ
ปิดปากให้สนิทเลย
ไม่งั้นแกต้องเสียใจแน่
มันขึ้นอยู่กับเธอ
ไปที่โรงรับจำนำแล้วปิดปากให้เงียบ
ว้าว... จริงเหรอเนี่ย
ว่าแต่คิมชีฮูไม่ได้ไปหาเด็กคนนั้นเหรอ
เขาอยู่กับลูกสาวของยางมีซุก
พ่อของโยฮันน่ะ
มีรสนิยมแปลก ๆ
มีแค่เด็กสาว ๆ
ที่จะทำให้เขาพอใจได้
ออกไปซะ
ฉันอยากอยู่คนเดียว
เขาเข้าหาเธอแบบนี้สินะ
พอเธอหลับตา
มันจะลอยขึ้นมา
อย่าหันหน้าหนี มองมาที่ฉัน
ยิ่งเธอพยายามจะลืมมากเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งเข้ามาหาเธอ
ความเจ็บปวด ความทรงจำ
จะหลอกหลอนเธอไปตลอดชีวิต
ตั้งแต่นี้ ถ้านึกถึงมันอีก
ให้เธอจำช่วงเวลานี้ จำร่างกายของฉันไว้
แทนที่ผู้ชายคนนั้น ให้คิดว่าฉันกอดเธอไว้
เรื่อง... เลวร้ายกว่านี้เกิดขึ้นกับฉัน ตอนฉันเด็กกว่าเธออีก
แม่ของฉัน...
...ขายฉันให้กับปีศาจ
ปีศาจนั่น...
จับฉันไว้
แล้วก็กินอย่างตะกละ
ฉันทรมาน...
และถูกทำลาย
ทุกวัน ๆ
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
โปรดเข้าใจด้วยฉันเป็นแม่เขา
สายสืบฮันทงซู
ได้โปรด...
จับโยฮันด้วย
อย่าทำนะ
โยฮัน
วันนี้เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันฆ่า...
ฉันฆ่า... พ่อตัวเอง
ถึงเธอไม่ฆ่า...
ฉันก็อยากฆ่าเขาเป็นพัน ๆ ครั้ง ๆ
ถ้าเธอไม่ฆ่าเขา
ยังฉันก็ต้องฆ่าเขาสักวัน
ฉันจะเป็นคนฆ่าเขาเอง
เราไม่ควรเจอกันอีก
ฉันอ่านเจอในหนังสือ
ว่าบาปจะได้รับการอภัยใน 15 ปี
โยฮัน...
เรา... จะไม่เจอกันอีก จนกว่าจะถึงวันนั้น
"แม่... ถ้ามีโอกาสเรามาดื่มกันสักแก้วนะ"
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ใช่แล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ
ต้องช่วยหนูเลือกชุดแต่งงานสิ
เธอช่างน่ารักจริง ๆ เธอคงยุ่งแค่นี้ก่อนนะ
ค่ะ ดูแลตัวเองด้วย
ขอโทษค่ะ แต่ร้านเรายังไม่เปิด
ยูมีโฮ
- คุณคือ... ใครคะ - ลีเจีย
ตอนนี้โยฮันอยู่ไหน
- คะ - คังแจดูถูกฆ่าตาย
และคนสองคนที่ตามโยฮันก็หายตัวไป
เจีย
วันนั้น... ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันกำลังยุ่ง ลาก่อน
โยฮันยังติดอยู่ในเรือแห่งความสับสน
คนที่ช่วยโยฮันได้มีแค่เธอเท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ช่วยออกไปได้มั้ย
มีโฮ
วันนั้น...
ถ้าฉันทำเป็นไม่เห็น... จะเป็นยังไง
ถ้าฉันไม่ชอบเธอจะเป็นยังไง
แล้วถ้าเราไม่รู้จักกันล่ะ
เจีย
อนาคตที่เธอชอบพูดถึง
ฉันยังไม่แน่ใจเลย
แต่ฉันจะปกป้องเธอเอง
ตลอดไป
"หนึ่งสายไม่ได้รับ"
งั้นพวกเขาก็ปิดบังมาตลอด
เราต้องจับโยฮันก่อน
ฉันถึงต้องการความช่วยเหลือ
ระวังหน่อยสิ
เป็นอะไรไปเนี่ย ตาไม่ดีแล้วยังจะหัดจักรยานอีก
แทโฮ
ร้านของมีโฮ
จะเปิดวันที่ 19 ธันวาคม
เป็นวันเดียวกับเมื่อ 14 ปีก่อน
อายุความหมดเหรอ
แต่ก็ไม่เกี่ยวกับพวกเขาสักหน่อย
มันเป็นวันสำคัญสำหรับพวกเขา
โยฮันจะไปที่นั่นเหรอ
พวกเขาเป็น... เหมือนแฝดสยาม ที่อยู่ไม่ได้โดยไม่มีอีกคน
แม้ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน
ก็แยกจากกันไม่ได้
เปลี่ยนไปเยอะนะ เมื่อก่อนปฏิบัติกับฆาตกรเหมือนสัตว์เดรัจฉาน
แทโฮ เราต้องหยุดพวกเขา
ก็ได้ แล้วผมต้องช่วยยังไง
ออกมาแล้ว
เจออีกศพนึงแล้ว
ฉันอยู่ที่ปูซานสองสามวัน
มีการพบศพสองศพ เป็นชายหนึ่งหญิงหนึ่งอายุในช่วง 20 ปี
พบถูกฝังอยู่ในแปลงดอกไม้ที่ยางพยอง
โดยคนรับจ้างขุดดอกไม้
เจ้าหน้าที่กำลังสืบอยู่... "สุขสันต์วันเกิด ขอบคุณเสมอมา"
ฉันเอง
อยู่ใช่มั้ย
เปิดประตู
ตอบมาหน่อยสิ
"19 ธันวาคม 2009"
ฉันอยากตาย
การที่จะหายใจ...
...มันช่างทรมานมาก
แต่ฉันก็ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
เพราะเธอมอบชีวิตให้กับฉัน
โยฮัน
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้ตอนนั้น
อีกไม่กี่วันก็จะเปิดร้านแล้ว
วันนั้นจะเป็นวันเริ่มต้นใหม่ของเรา
ช่วยยินดีกับฉันหน่อย
แล้วก็ยินดีด้วยนะ โยฮัน
เธอรอต่อ...
...อีกสักหน่อยนะ
ฉันจะติดต่อมา
ในแฟชั่นโชว์ครั้งนี้
ดีไซเนอร์ยูมีโฮได้แสดงความสามารถ ด้านเสื้อผ้าผู้ชาย
ผ่านทางสูทที่คลาสสิกและทันสมัย
หนาวจัง
แบบนี้เป็นหวัดแน่
วันแต่งงานเขาไม่ได้มา แล้ววันเปิดร้านจะมาเหรอ
- ฉันว่าเสียเวลาเปล่า - จับคิมโยฮันก่อน
แล้วเราจะคลี่คลายคดีฆาตกรรม ของยูมีโฮได้
เขาอยู่ที่นี่ ขอกำลังเสริมมาที่สี่แยก
ไอ้บ้าเอ๊ย
คิมโยฮัน หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
อยู่ตรงไหน สะพานลอยเหรอ
นี่ คิมโยฮัน หยุดนะ
ขอโทษที
เป็นอะไรมั้ยครับ
ถอยรถไปหน่อย เร็ว ๆ
แม่หนูน้อย... ได้ไอ้นี่มาจากไหน
คุณลุงที่ใส่หน้ากากให้มาค่ะ
และแฟชั่นโชว์ ของเอ็ม แอนด์ วาย ก็จบลง
ขอบคุณทุกท่านอีกครั้ง ที่มาเป็นเกียรติในวันนี้
ถ้างั้น... ขอต้อนรับเจ้าของ และดีไซเนอร์ของเอ็ม แอนด์ วาย โฮมี่
คุณยูมีโฮด้วยค่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนว่า...
ฉันมีชีวิตมาเพื่อช่วงเวลานี้เท่านั้น
ตลอดจนปัญหาต่าง ๆ...
...ที่ฉันได้เผชิญมา
คนหนึ่งคนที่ส่องแสงสว่างมาให้ฉันเสมอ
ฉันอยากจะขอบคุณ การสนับสนุนของเขามาตลอด
หวังว่าทุกท่านคงจะสนุกกับงานปาร์ตี้ และค่ำคืนแสนวิเศษนะคะ
ขอบคุณค่ะ
มาที่ชั้น 2 เดี๋ยวนี้
เราเป็นสองคนสุดท้ายที่จะหายไป
- เพื่อปกป้องเธอ - หยุดเถอะ หยุดมันได้แล้ว
- เจียจะเข้าใจเอง - อย่าเรียกเธอว่าเจีย
โยฮัน... โยฮัน...
ฉันรู้ว่าพวกเธอผ่านอะไรมา
แล้วมันเจ็บปวดแค่ไหน
โยฮันหยุดเถอะ พอได้แล้ว
หยุดซะที
ที่นี่ ๆ พวกเขาอยู่นี่
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไอ้พวกบ้า ตามเขาไปเร็ว
ไหวรึเปล่า
เห็นทีผมจะต้องไปก่อน ขอให้สนุกนะคืนนี้
จะกลับแล้วเหรอคะ
ขอโทษด้วยอยู่ต่อไม่ได้
- เจอกันที่บ้าน - ค่ะ
คิมโยฮัน
นี่ วางมีดลงเดี๋ยวนี้
คิมโยฮัน วางอาวุธแล้วมอบตัวซะ
- ทำอะไรน่ะ - ปล่อยนะ ไอ้บ้า
ทุกคนถอยออกไป
- ถอยออกไปสิ ไอ้บ้า - ทำไมทำแบบนี้
แทโฮ พาคนของแกกลับไปซะ
- ทุกคนถอยไป - ผู้กำกับ
ถอยออกไป
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ โยฮัน
ที่ตอนนั้น...
ฉันไม่จับเธอให้เร็วกว่านี้
โยฮัน
คุณลุง...
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นสูงที่สุด
เงาก็จะหายไป
หนูภูมิใจในตัวคุณค่ะ
เธออยู่นี่แหละ
โยฮัน
- พี่ไหวรึเปล่า - โยฮัน
เป็นคน... รู้จักเหรอคะ
ตลอดชีวิตเขา...
ได้สละให้เธอคนเดียว
เธอไม่รู้จักเขาจริง ๆ เหรอ
ไม่
ฉันไม่รู้จักเขา